Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Scout (2017)
Vertaling: TDK, Mandy & Lei Kung
In 2065 heeft oorlog onze wereld verwoest.
In onze wanhoop zochten we in de sterren naar een nieuw thuis.
En toen we dachten er een gevonden te hebben...
beseften we dat we niet alleen waren.
We hebben de meest belangrijke missie:
We mogen niet falen.
Wij zijn de laatsten.
En waarom, hoor ik je vragen.
Leven.
Overleven zit in elk genoom van elk levend ding.
Te blijven bestaan, evolueren, tegen elke welke prijs.
Miljard jaren lang was de Aarde het thuis...
voor vele prachtige wezens...
die allemaal in harmonie leefden met hun omgeving.
Uiteraard ook het menselijke ras...
de zogenoemde 'meesters van hun lot'.
De dominante soort die na miljoenen jaren van evolutie...
hun omgeving hebben omgevormd naar hun noden.
Tot zeven jaar geleden, het jaar 2065...
want dat was helaas het jaar dat onze prachtige planeet...
verwoest werd door een nucleaire oorlog...
die slechts 67 minuten duurde.
De bommen vielen zo snel dat niemand afscheid kon nemen...
niemand kon bidden of hun geliefden te bellen.
De wereldpopulatie wist amper dat een oorlog was begonnen...
maar in één knipoog was ons thuis verdwenen.
De weinige mensen die de post-apocalyptische wereld overleefden...
vluchtten in verkennersschepen naar al de gekende hoeken van het heelal...
zoekend naar een nieuwe planeet om hun thuis te noemen.
Ik zit op zo'n verkennersschip. Wij kunnen evengoed de laatsten zijn.
Toen we de signalen van de Pegasus ontvingen, wijzigden we onze route...
en vlogen naar wat ons nieuw thuis zou worden.
Door de opoffering van de Pegasus kon de mensheid opnieuw beginnen...
en een toekomst opbouwen.
Wetende dat wij niet de laatsten zijn.
Ik verwijder nu de laatste schroef.
Houd het zeker bij je. - Rustig. Dit zijn stabiele handen.
Ik wil ze niet kwijtraken.
Er zijn al genoeg schroeven los hier.
Michael, trek jij het verstand van bepaalde bemanningsleden in twijfel...
of maak je lasterlijke insinuaties over de stabiliteit van mijn schip?
Jouw schip? Dit is mijn schip, lieverd.
Iedereen die deze kist in een richting kan sturen en op 'start' drukken...
maar er is een genie voor nodig, en vergeet niet, dat ben ik...
om haar te verplaatsen en haar heel te houden.
Sorry dat ik jullie dames onderbreek, maar deze 'kist', Pete, is van mij.
Kapitein. - Wiens schip is het?
Van Jon. - Brave meisjes.
Hoelang duurt dit nog? - Ik installeer de nieuwe klep nu.
Begrepen. Zo snel mogelijk, heren.
Die motor moet over een uur starten.
Er komt een stofwolk hierheen dat meer stuk maakt dan een klep.
Begrepen, sir.
Ik werk dubbel zo snel. Waar waren we?
Even controleren of hij nog luistert. Kapitein?
Goed, waar waren we? Dit schip is van mij...
omdat ik het altijd heel houd nadat iemand genaamd Mike...
ons te dicht bij 'n ster of een asteroïdengordel brengt...
of in een zwart gat, of wat jullie ook doen als jullie de controle bezitten.
Ze blijft misschien heel, maar jij bent haar momenteel niet aan 't maken.
Taakverdeling behoort tot mijn baan.
Het heeft geen nut mijn leven te riskeren als ik jou het kan laten doen.
Dit kan een zevenjarige nog. - Dan sturen we de volgende keer Lila.
De pakken zijn te groot voor haar.
We mogen enkel vervangbare bemanningsleden naar buiten sturen.
Verrek toch met je vervangbaarheid. Zonder mij vliegen we niet.
Raar, want volgens mij nemen de kapitein en de copiloot de volgende vliegshift?
Niemand kan zoals mij vliegen.
Door mij lijkt het op kunst.
Hoe dan ook, Mr Belangrijk, ik ga die nieuwe klep plaatsen...
zodat ik je een klap kan komen verkopen.
Dat geeft me genoeg aansporing.
De hoeken moeten overeenkomen.
Zorg dat de gleuven ook overeenkomen.
Zo weet je dat je het in de juiste richting installeert.
Lees je voor uit de handleiding? Je was toch een genie?
Draai de schroeven er terug in en sluit het paneel.
Dan kan ik een drukoefening uitvoeren.
Wacht eerst tot ik hier weg ben.
Geen nood, er gaat niets ontploffen en je in de ruimte duwen...
zolang dat je je werk goed doet.
Waarschuwing. Druk moet worden verminderd in de heliumtanken.
Ik liet net een schroef vallen. Ik kan er achter aan gaan.
Gebruik een reserve. - Heb je er nog veel?
Niet vragen na zeven jaar.
Nogmaals sorry, man.
Wat eten we vanavond?
Je lievelingseten.
Biefstuk, aardappelsalade en ajuinringen?
Mijn geluksavond. - Edward doet zijn best.
We zijn allemaal dankbaar voor het feest van gisteravond.
De sluis is gesloten. Ik ga terug naar de luchtsluis.
Mike voor de brug. - Zeg 't maar.
Jane, ik heb Pete z'n klus klaar. Ik kom terug naar binnen.
Begrepen. Route ligt al vast.
Mike is terug aan boord. En de luchtsluis is gesloten.
Motoren aan. Goed werk, jongens.
De Pegasus vliegt door de ruimte...
en een onderzeeër door water.
Heb je een onderzeeër?
Ik? Nee. Maar wel een paar gerepareerd.
Wat is er nog meer in de oceaan?
In de oceaan?
Veel dingen.
Heb ik je verteld over het koraalrif?
Nee?
Het koraalrif is een grote, mooie onderwatertuin.
Een miljoen verschillende kleuren.
Mijlen lang en je kunt het verkennen met al de vissen.
Kijken we vanavond Jaws? Je zei dat dat over de zee ging.
Dat ging over... Ja, het gaat over de zee.
Maar ik heb zo het gevoel dat Hayley het niet leuk zou vinden dat je Jaws kijkt.
We kunnen het geheim houden?
Dat kunnen we.
Maar alleen omdat je mijn favoriete scheepsmaat bent.
Begrepen?
Moet je niet op school zitten?
Zeker van?
Hayley, het is nu tijd voor Lila's les.
Ze is momenteel bij Pete bij Engineering.
Laat me alsjeblieft weten of ik het haar moet herinneren.
Ik vond je laatste les over menselijke geschiedenis heel interessant.
Code van kluisje voor beveiligde substantie aanvaard.
Medisch officier Hayley Matthews.
Thrustereenheid vier is iets trager.
Twee seconden na de rest.
Ik doe een signaalcontrole.
Ik stuur een testsignaal naar eenheden A tot F.
Hoe was je wandeling buiten? Mooi weer?
Een lekker briesje.
Gewoon een normale werkdag.
Dat is het elke dag.
Vandaag niet.
Hoezo?
Vandaag is iemands speciale dag.
Hoezo?
Fijne verjaardag.
Hoe heb je dat onthouden?
Het zou morgen de verjaardag van mijn vader zijn.
Ik heb het blijkbaar onthouden van vorig jaar.
Geen zorgen, ik heb het tegen niemand verteld.
God verhoede dat we iets vieren. - Zoiets zou ik niet willen vieren.
Geen probleem, oude man. Dan breng ik het cadeau terug.
Nee, ik zei niets over het cadeau.
Wat zit er in? - De verrassing is de helft van het plezier.
Het is beter niet iets dat eruit springt en in m'n gezicht bijt.
Weg verrassing.
Heb je een cake gebakken?
Jij hebt een cake gebakken?
Eigenlijk liet ik Hayley het bakken.
Ik wilde de ingrediënten niet verspillen door het alweer te verpesten.
Het maakte deel uit van een kookles voor Lila.
Dit is dus een cadeau van Lila en Hayley?
Ik gaf er opdracht toe. Zonder mij bestond de cake niet eens.
Is er een zee, waar wij heen gaan?
Wellicht niet.
Volgens mij is onze doelplaneet niet eens bewoonbaar.
Iedereen zegt dat de onze een atmosfeer zal hebben...
en dat iedereen erheen komt.
Iedereen wil je geruststellen, maar wat heb ik je altijd gezegd?
De waarheid. - Dat klopt.
Pete vertelt altijd de waarheid, hè?
Omdat ik nooit tegen je zou liegen. Moet je niet studeren voor Hayley?
Als Hayley vraagt waar ik ben, zeg je dan dat je me niet gezien hebt?
Uiteraard.
Omdat je mijn lieveling bent.
Tegen de rest mag ik wel liegen. Ga maar.
Hopelijk lieg je niet tegen mij, Mr Burton.
Natuurlijk niet.
Een ingenieur liegt nooit tegen zijn kapitein.
Hij overdrijf misschien soms zodat je zijn wonderen waardeert.
Goed werk.
Repareer nu de zuurstofgeneratie eenheden op deck C.
De andere eenheden doen overuren ter compensatie en als die oververhitten...
dan wordt het ademhalingsprobleempje een groot probleem.
Zeker wanneer je zuurstof verspilt door het gebruik van lasspullen.
Ze gaan niet oververhitten. Ik verving de uitgeputte eenheid...
met die van de reddingscapsule, dus alles is in orde.
Je kunt de eenheid van de reddingscapsule niet gebruiken...
om een eenheid te vervangen die een heel deck voorziet...
en omdat het de reddingscapsule is.
Als iemand het ooit nodig heeft, overleven we het nog geen vijf minuten.
Wil je het voor jezelf, hè? - Dat is niet grappig.
Genoeg, heren. Pete, ik weet dat je het druk hebt...
maar Edward heeft gelijk. - Hij heeft gelijk.
Plaats de generator terug op z'n originele plek...
en die op level C moet binnen de 24 uur gerepareerd zijn.
En anders mag je in de capsule wat zuurstof vrijmaken voor al de rest.
Oké, baas.
Nog iets?
We zullen weldra allemaal hongerig zijn.
Jij moet vanavond het eten maken, toch?
Wat een geweldige dag.
De plasma overbelasting deed meer dan de klep kapot maken.
Dank je.
Je gulheid kent geen grenzen.
Ja, krijg ik die doos terug? Die heb ik volgend jaar weer nodig.
Je hebt het aan mij gegeven. Bedankt.
Er zitten kruimels in. Ik wil er ook wat van.
Al goed. Alsjeblieft. - Dank je.
Overheerlijk.
Dat heb ik goed gedaan, hè? Heerlijk.
Je hebt hier wat zitten. Nee, ik haal het wel weg.
Ik probeer gewoon... - Je versiert me.
Ik versier je niet. - Echt wel.
Er zat echt iets... - Dat was een versiertruc.
Ik herken echt wel een versiertruc na zeven jaar op een schip.
Het is mijn verjaardag.
Mijn verjaardag.
Goed, ik ga dit toestaan. Kom hier.
Meen je dit nou? - Pegasus, is diagnostisch al klaar?
Negatief, we hebben communicatie ontvangen.
Van zo ver? Waar komt het vandaan?
Van de Utah. - Wat zeggen ze?
Gecodeerd. Enkel voor de kapitein.
Hoelang zou het duren vanwaar zij naartoe gingen?
Ze bleven vast hun vluchtplan volgen.
Dan is dat bericht vier maanden geleden verstuurd.
Het enige schip met die communicatie- afstand en een oproep die nu pas doorkomt...
moet wel belangrijk zijn.
Het doet al moeilijk sinds we vertrokken, kapitein.
Ik zoek een balans tussen systeemonderhoud...
met genoeg reserve. Ik word eigenlijk extra efficiënt...
Pete, ik weet 't.
't Komt er op neer dat de motor twee keer zo hard werkt dan moet.
Als een gevolg moest ik...
We hebben niet genoeg antimaterie om terug te keren.
We kunnen daar komen, maar we kunnen niet meer naar huis.
Zeker van? - Zeker weten.
Pegasus, bevestig mijn bedenkingen.
Bedenkingen bevestigd, Pete.
Er is momenteel niet genoeg antimaterie om terug te keren naar 't zonnestelsel van de Aarde.
We moeten het melden. - Nee, hoop is onze enige kans.
Ik wil hen dat niet ontnemen.
Ik zal eerlijk zijn...
mijn hoop zal sneller op zijn dan mijn schroeven.
Kapitein, we ontvingen een transmissie van de Utah.
Het is gecodeerd als 'Enkel voor de kapitein'.
Er komt altijd wel een oplossing.
Houd dit voorlopig tussen ons.
Edward is blij om te melden dat het eten klaar is.
Zouden jullie naar de eetzaal kunnen komen?
Geniet van jullie eten.
Alsjeblieft, weet altijd...
en onthoud altijd...
dat ik enorm veel van je hou.
Ik weet dat jij hetzelfde voelt.
Ik zal altijd bij jou zijn.
Voltooi je missie.
Het is het belangrijkste voor ons allebei.
De toekomst van de mensheid hangt ervan af.
Tot ziens, liefje.
Einde bericht, sir.
Wat teken je? - Alsjeblieft.
Dank je. - Hoe lekker ziet dit er uit?
Dit lijkt wel kots. - Er is genoeg.
Nog niet iedereen heeft al gekregen. - Leg iets meer op mijn bord.
Loop door. - Leg er gewoon meer op.
Kom op.
Ik word toch ziek van zijn eten. Hij voert vast experimenten uit op ons.
Dit gebeurt nou elke ochtend. - Geloof me...
ik heb betere proefpersonen voor de wetenschap dan jou.
Hoe smaakt de biefstuk, Mike? - Bitter.
Vandaag wil ik hem medium gebakken met peperkorrelsaus, alsjeblieft...
en een wijnlijst.
Waar is de wijnlijst, Edward?
Ruikt lekker.
Wijn. - Wijn?
Een lekker fles Merlot. Cabernet Sauvignon.
Jij weet niets van die dingen. - Dit is heerlijk, Edward.
Dickins zou trots zijn.
Ik kan niet wachten op jouw beurt.
Ik zal 't doen. - Vast iets met proteïnes en koolhydraten.
Ik neem met plezier je dienst over, als je eerst mijn douchekop maakt.
Wat heb ik gezegd over het weghalen van de installatie en de 'waterdruk testen'?
Wat doe je in die douche?
Ik moet de tijd toch doden. - Luister eens.
We moesten de motoren uitschakelen voor wat kleine reparaties.
Alles is in orde. Klaar om te gaan.
De motor van een korteafstand transport zeven jaar laten draaien.
We laten de motoren niet draaien. We laten ze spinnen.
Hij heeft wel een punt. Het was niet gemaakt voor zo'n lange afstand.
Meen je dat?
Of op comfort, privacy en hygiëne. - Of een fitness.
Volgende week komt het zwembad.
Daar wil ik een brief over schrijven. - De pilootstoel is ook toe aan herstel.
Hé.
Laat de kapitein spreken. Hij heeft ons iets te vertellen.
Kapitein?
We kregen het statusverslag van de Utah.
Ze zijn het schip het dichtste bij ons en moeten sector 349G bekijken.
De planeet waar ze heengingen was niet goed.
Dus zijn ze terug naar de vloot.
Gelukzakken.
Het is inderdaad geen goed nieuws, maar we hebben nog steeds een missie.
Wij zullen degenen zijn die de nieuwe Aarde gaan ontdekken.
Zeven jaar verspild.
Veertien jaar wanneer ze terug zijn.
Iedereen wist dat dit een gok was. Sommigen hebben tweemaal deze reis.
Sommigen een reis van een jaar. Binnen bereik van de vloot.
Waarom zat ik niet op zo'n kloteschip?
Dat vinden we allemaal prettig. - Hoe langer de missie...
hoe groter de kans op fouten, en kleinere kans op teruggaan.
Dat wist en weet iedereen nog steeds. - Dat klopt.
We zien er goed uit voor 'n oud schip.
Dat is een kille troost voor iemand die zeven jaar geleden niet kon kiezen.
Ze had op deze manier al zeven jaar een beter leven dan anders.
Welk leven? - Hoe kun je dat zeggen?
Ze heeft meer goedheid in dat vingertje dan jij in je hele lichaam.
Die goedheid gaat verwelken en in stof veranderen...
Waarom moet je altijd zo... - Luister.
Zolang we een missie hebben, hebben we hoop.
Er is geen reden om te geloven dat deze planeet niet de juiste is.
Het bevindt zich in de bewoonbare zone.
Al je scans op afstand zijn aanmoedigend geweest, toch?
Tot nu toe wel.
Graag wat meewerking. - Geef ons eens meer info.
Scans op afstand hebben niet iets onbewoonbaar aangetoond.
Maar het is nog steeds een gok.
Dat weten we pas als ik de sonde heb gestuurd.
Volgens de statistieken...
is het onwaarschijnlijk dat ons of een ander schip zal slagen.
En wat dan nog?
We kunnen ons eigen voedsel vormen en we hebben een waterrecyclesysteem.
We keren dit schip om, keren terug en we overleven.
Ik wil weer aan 't werk. - Totdat de zuurstof stuk gaat...
Die herstel ik momenteel, Edward. - En dan stikken we traag dood.
Is dit hoe hij aanmoedigend is? - Dit is gewoon Edward.
Ik zeg gewoon hoe de situatie is.
En ik zeg gewoon dat je heerst in de negativiteit.
We hebben nog steeds werk te doen. Jouw werk is nu het belangrijkste.
Ze heeft wel gelijk, Edward. Zodra we er zijn...
heb ik je nodig voor de telemetrie.
We hebben maar één sonde.
Je wordt eindelijk nuttig.
Verrek.
Krijg ik nu extra?
Ik ga beter terug naar de brug. Pegasus is vast verveelt.
Ik ga wel. - Jij wou toch meer eten?
Ik heb geen honger meer.
We zijn er bijna.
Ik ben toch aan 't nadenken over de Utah.
En over hoeveel andere schepen dat we verloren hebben.
Het moest sommigen overkomen.
Hopelijk niet degenen die onderweg waren naar 'n bewoonbare wereld.
Als iemand toch iets vindt, is het zeven jaar terug.
God weet hoeveel er naar de nieuwe wereld vliegen.
Hayley. - Wat is er, lieverd?
Mag ik vanavond een film kijken met Pete?
Niet vanavond. Morgen is een grote dag...
dus moet je goed uitgerust zijn. En niemand sluipt rond op 't schip.
Gerry wordt chagrijnig als we hem wakker maken.
Zo is 't genoeg. Ik ben weg.
Alsjeblieft, weet altijd en onthoud altijd...
dat ik enorm veel van je hou.
Ik weet dat jij hetzelfde voelt.
Ik zal altijd bij jou zijn.
Voltooi je missie.
Het is het belangrijkste voor ons allebei.
De toekomst van de mensheid hangt ervan af.
Tot ziens, liefje.
Einde bericht, kapitein.
Moet ik het nogmaals afspelen?
Zijn je tanden gepoetst?
Goed, want ik wil niet weer tandarts spelen.
Pete's kies eruit trekken was voldoende.
Pete zei dat hij enkel jou er mee vertrouwt.
Als verpleegster zijnde ben je een betere tandarts dan de meeste.
Zei hij dat? Dat is lief van hem.
Maar ik zou blij zijn als ik niet elke medische taak kreeg op dit schip.
Heb je het druk?
Nee, ik vlieg zelfs niet. De autopiloot staat aan.
Jane heeft de route perfect uitgestippeld.
Nee, ik bedoelde dat dat een speciaal soort van luiheid is.
Maar aangezien je even tijd hebt, is het tijd voor...
Nacht van de Levende Doden. - Waarom dat weer?
Dat is een klassieker. Je vindt 'm geweldig.
Geef het nog een kans. Ergens vind je het super.
Kun je niet slapen, Pete?
Als ik niet kan slapen, slaap jij ook niet.
Waar is de popcorn? - Zijn gerecyclede proteïnes goed?
Ik pas.
Hoe waren mijn mama en papa? - Geweldige mensen.
De beste ouders die je kon wensen, want ze hielden enorm van je.
Waarom lieten ze me achter? - Dat hebben ze niet gedaan.
Ze hebben je gered toen ze zichzelf niet konden redden.
Je was te jong om je het te herinneren.
Er was veel verwarring toen mensen de Aarde verlieten.
Sommige mensen werden noodgedwongen achtergelaten.
Er was niet genoeg ruimte.
Zijn ze gestorven?
Geen idee, lieverd.
Ik weet dat ze wilden dat we een nieuw thuis zochten en gaven je aan mij...
toen je nog maar zo groot was.
En nu ben je groot en opgegroeid.
Ik kan je niet meer zo dragen zoals ik je toen droeg.
Dus ik ga mijn best doen.
Ik zoek een nieuw thuis voor je.
Het komt goed met ons.
Wij twee. - Welterusten, Hayley.
Welterusten, lieverd. Slaap zacht.
Wil je wat?
Is alles goed met haar?
Ze vroeg naar haar ouders.
Wat heb je gezegd?
Dat ze van haar hielden...
en dat zij wilden dat wij hier waren. - Ooit moet je haar de waarheid vertellen.
Ik weet 't.
Niet vandaag. Ze is te jong.
Ik dacht echt dat de Utah hét schip zou worden.
Ik weet dat het elk schip zou kunnen zijn...
maar dat leek echt te passen.
Sommigen hebben een betere kans dan anderen.
Focus je op onze missie.
Als je blijft denken aan de anderen, word je gek.
Iemand vindt wel een plek.
Wie het ook is, hij of zij zal herinnerd worden.
Zoals de eerste mens die vloog of op de Maan of Mars liep.
Niemand vergeet hun namen. En ook niet degenen die een goede planeet vindt.
Zeker niet als ze iets gedenkwaardigs zeggen. - Zoiets als Neil Armstrongs 'kleine stap'?
Ja, maar als ik zou weten dat ik de eerste mens op een nieuwe wereld zou zijn...
dan zou ik mijn eerste zin verkopen. - Dat meen je niet.
Een jingle zingen, een reclameslogan of zo. Ik zal voor eeuwig herinnerd worden.
Het wordt een fortuin waard. Het is hetzelfde als merkkleding dragen.
Volgens mij zijn die reclamemakers allemaal in de oorlog verbrand.
Je moet genoegen nemen met iets diepzinnigs. - Diepzinnigs?
Hoewel Neil Armstrong zei dat zijn woorden in 'm opkwamen en ze niet waren geschreven...
heeft NASA na de missie veel speeches geschreven, waaronder James Church' Mars-speech.
Veel is niet gebruikt, maar ze staan in m'n bibliotheek.
Ik selecteer er een paar voor inspiratie en stuur ze naar jullie persoonlijke bibliotheek.
Ik denk erover om met Pete naar bed te gaan. - Weet hij dat ook?
Nee, ik heb hem niets gezegd. Hij zal wel willen. - Het is een man.
Ik mis het gevoel van een man bovenop me.
Waarom Pete? - Ik denk dat hij erg hard zijn best zal doen.
Een relatie tussen jullie zou logisch zijn. Jullie zijn als ouders voor Lila.
Ik wil geen relatie met Pete. Ik maakte maar een grapje.
Laat maar.
Prima.
Laat hem wel eerst de zuurstof-unit maken, anders wordt het waarschijnlijk wurgseks.
Dit stuk is geweldig.
Goedemorgen, iedereen. Ik hoop dat jullie goed geslapen hebben.
De kapitein wil jullie om 08:00 uur zien in de kantine, voor het ontbijt. Bedankt.
Goedemorgen. Waar is Lila? - Die slaapt nog.
Gerry? - Kater.
Morgen komen we in het doelgebied. Als we dichtbij genoeg zijn, lanceren we de sonde.
We ontvangen dan telemetriegegevens. Edward, wil jij het overnemen?
We zoeken naar twee prioriteiten.
Eén daarvan is een atmosfeer vergelijkbaar met de onze. Stikstof, zuurstof, argon.
De ander is de aanwezigheid van water of ijs. Die twee zijn essentieel.
Het zou fijn zijn als er een ecosysteem is met eetbare flora en fauna.
En dieren? - Kunnen we aliens verwachten?
Gevogelte zou fijn zijn.
Niet-dodelijke inheemse dieren zijn onwaarschijnlijk.
Als de sonde is gelanceerd, zullen we gegevens blijven verzamelen...
tot er een duidelijk resultaat is.
Als de resultaten positief zijn, sturen we een signaal naar de vloot voor we landen.
En als het negatief is? - Als het niet bewoonbaar is, gaan we verder.
Terug naar de vloot?
Dat is het plan.
Luister, blijf scherp. We zijn er bijna.
Fijne dag vandaag.
Laat zien.
Het wordt erger. Hoe voel je je?
Niet zo best.
Ik vraag me af of het minder met de ziekte te maken heeft.
Ik heb altijd de mogelijkheid overwogen dat ik op dit schip zou sterven.
Niets is zeker, Gerry.
Ik weet niet zeker of ons soort een tweede kans verdient.
We zouden dezelfde fouten maken.
Welke fouten zou je niet meer maken?
De Chinezen vertrouwen. - Erg politiek correct.
Erg waar, bedoel je. - Misschien voor jouw generatie.
Sorry, ik dacht dat je een van de laatste mensen was.
Dakloos en zonder doel, net als ik. - Luister, Gerry...
Wacht even. - Nee, sorry voor mijn depressieve gedachten.
Ik geef je wat voor de pijn die je hebt. Dit spul...
Code geaccepteerd. - Het gaat wel.
Medisch officier, Hayley Matthews.
Pegasus, wie heeft er nog meer toegang tot de medicijnkluis?
Alleen de kapitein en jij. Je had 14 uur geleden voor het laatst toegang.
Het spijt me. - Omdat ik erachter kwam?
Ja.
Je had het moeten zeggen als je zoveel pijn had. Dan had je van mij de correcte dosis gehad.
Ik nam het in tot de pijn verdween. Dat is de correcte dosis.
Je kunt sterven als je er teveel van neemt. - Dat doet een terminaal zieke weinig.
Je kunt nog jaren hebben. - Ik weet hoe die jaren zullen zijn.
Gerry... - Luister, Hayley.
Ik verzeker je dat sterven het laatste is dat ik wil doen.
Ze komen je halen, Barbara. - Waarom besluip je me?
Deze ouwe meuk. - Ben je dronken?
Waarom kijk je nooit iets normaals? - Waar heb je die fles vandaan?
Heb je dat voor ons verstopt?
Ik heb al een jaar niet gedronken. - Dat interesseert me niet.
Ik geef niets om jou of je maatje. Ik wil dat jullie sterven en me met rust laten.
Waarom slaap je je roes niet uit? - Je verspilt je tijd met deze verdomde...
Wat heb jij? Ben je zo depressief dat je ons allemaal naar de afgrond wil trekken?
Moet ik je doden, klootzak? Is dat wat je wilt?
Probeer maar. Dood me.
Dan zullen we zien wie de data van de sonde kan uitlezen.
Nu ben ik de belangrijkste man op dit schip. - Ik laat je zien hoe belangrijk je bent.
Attentie, code oranje.
Onmogelijk. - Wat is er?
We zijn te ver weg.
Wat is het probleem?
Kapitein naar de brug. Code oranje. We hebben een code oranje.
Herhaal, Mike. Het klonk als 'code oranje'.
Klopt, sir. Je hoorde het goed.
Het is nu op de scans te zien. Aan de rand van ons bereik. Ze beweegt niet.
Kun je het zien? - Wel als ik ons erheen stuur.
Stop, kom naar het observatiedek.
Gaan we ontploffen? Staan we in brand? Raakt de zuurstof op?
Is er iemand zwanger? Kun je zeggen wat er gebeurt?
We hebben een code oranje.
Wat is code oranje nou weer? - Er is een ander schip daarbuiten.
Ik geloofde het bijna niet. - Ik nog steeds niet.
Geloof het maar, sir. Het is echt. - Pegasus, weten we wie het is?
Het schip heeft geen functionerend baken of signaaltransponder. Het is een standaard PT32.
Net als wij. Dat is het meest voorkomende verkennerschip.
Een van ons uit koers? - De Utah was het dichtst bij.
Het is onmogelijk dat een van ons uit koers is. - Pegasus, telescoop.
Coördinaten 87, Vector 12-A.
Inzoomen en vergroten.
Fantastisch. Het is een Chinees schip. - Hoe komen ze hier?
Ze hadden dezelfde scans als wij. Misschien zijn ze eerder vertrokken.
Waarom zijn ze gestopt? Ze zijn er vlakbij. Waarom gingen ze niet verder?
Misschien is de planeet niet levensvatbaar en vonden ze het de moeite niet waard.
Misschien moesten ze reparaties doen. - Of zijn ze dood.
Laten we niet speculeren tot we meer weten. We weten nu alleen dat er een schip is.
Mike, hou deze koers aan en breng ons ernaast. Dan kunnen we een kijkje nemen.
Edward, maak iedereen wakker.
Wat als ze vijandig zijn? - Dat kan.
We zijn te dichtbij nu. Laten we doorgaan. - Dat schip kan elk reserveonderdeel bevatten.
Het kan onze levens veel makkelijker maken.
Precies. En er zijn medicijnen die veel sneller op gaan dan zou moeten.
Wat dat schip ook is overkomen, het kan ook bij ons gebeuren.
Of de info op dat schip kan ons helpen met... - Hoe goed dat ook mag klinken...
ik zie geen heil in het volgen van dode mannen. - Wat als ze hulp nodig hebben?
Laten we onze missie afmaken en het onderzoeken als we naar de vloot moeten terugkeren.
Dat gaat niet. - De nieuwe wereld is om de hoek.
De sonde is niet eens gelanceerd. En nu heb je een openbaring van God?
We kunnen niet naar huis. - Kapitein?
Door de plasma-overbelasting zijn we 12 kubieke meter antimaterie kwijt.
Dan gebruiken we ons reserve. Pete?
Dat hebben we al gedaan. - We hebben antimaterie nodig om terug te keren.
Misschien heeft dat schip wat. - Wanneer ging je het zeggen?
Dit is geen democratie. We gaan aan boord van dat schip.
We gaan hen helpen, of onszelf, of beiden. De informatie op die computer is essentieel.
We hebben dit nodig. We hebben geen keus.
Kapitein, de onbekende PT32 reageert niet op onze oproepen.
Ik kan niet met hun KI-systeem synchroniseren. Dat is ongebruikelijk. Misschien is het offline.
Onze benaderingskoers staat vast. We komen er binnen een uur aan.
Binnen gaan we meteen naar de computerruimte op de brug, en proberen verbinding te maken.
Ga daarna naar Engineering om te kijken of ze brandstof hebben.
Jane, we zijn bij de luchtsluis. We zijn klaar. - Begrepen. Succes, jongens.
Jon aan Jane. Sluit de luchtsluis. We zijn op het Chinese schip. Sluit de deur.
Jane, de romp van de onbekende PT32 is voor 62% intact.
We moeten de luchtsluis sluiten en het dockingsysteem intrekken...
terwijl het team hun missie afmaakt.
Correctie. De romp van de onbekende PT32 is nu voor 61% intact.
Ik vind dit maar niets. Waar is iedereen?
We hadden op z'n minst lichamen moeten vinden.
Hou jezelf in toom. Pete, ga daar kijken. - Ja, sir.
Kom straks naar de brug.
Hier ligt alleen rot eten, kapitein.
Kun je informatie over de luchtkwaliteit zoeken? - Begrepen.
Het is allemaal in het Chinees.
Hun systeem zal dezelfde gegevens hebben als wij. Dat betekent dat de atmosfeer goed is.
De omgeving is warm, maar we hebben zuurstof. We moeten kunnen ademen.
Dit kan dus af? - Natuurlijk. Na jou.
Zorg dat de hoofdmotor weer vermogen heeft, zodat de computer weer online komt.
Voilà. - Top.
Ik zal kijken of ik bij hun logs kan en uit kan zoeken wat er is gebeurd.
Kijk of er iets bruikbaars in Engineering ligt.
Mike, zoek uit hoe en wanneer ze zijn aangekomen en hoe lang ze hier zijn.
Hoe is je Chinees?
Ik heb het al lang niet meer nodig gehad. - Ik ook niet.
Gelukkig zijn de schepen hetzelfde en de besturing identiek.
Allemaal gemaakt in Taiwan.
Hayley kent wat Chinees, dus hopelijk kan ze het vertalen. Maar dan moeten we de logs vinden.
Geen crew of teken van leven.
Is dit met haar gebeurd?
Ik heb iets.
Dat is alles? - Het is de laatste.
Hij lijkt zich niet druk te maken, maar hij ziet er bezorgd uit.
Wat er ook is gebeurd, misschien kwam het onverwacht.
Hoe gaat het met de transport-logs? - Niet best.
Alle titels zijn in het Chinees. Ik moet ze allemaal langs.
Upload ze naar Pegasus. Dan kan Hayley vertalen. - Doe ik.
Wat? - Er is iemand anders op het schip.
Er is iemand anders op het schip. - Wie?
Ik weet niet wie...
maar ik heb genoeg enge films gezien om te weten dat ik niet bij het harde geluid moet kijken.
Dus ik kwam mijn vrienden halen zodat we allemaal kunnen gaan kijken.
Ik check de interne sensoren. Offline. Super. - We gaan er blind in.
We moeten alles af.
Blijf bij elkaar. Kom op.
Jane, Pete heeft de KI van de Dragon gerepareerd en ik ben er nu mee verbonden.
Hayley, Mike heeft wat documenten gestuurd die je moet vertalen.
Veel van de systemen op de Dragon zijn nog offline, waaronder de interne sensoren.
De kapitein heeft radiostilte ingesteld. Ze hebben een code-7 situatie aan boord.
Mike, kijk goed uit. - Doe ik.
Ik dacht dat we het hele schip hadden gecheckt. - Blijkbaar niet.
Weet je zeker dat je iets zag? - Dat weet ik zeker.
Ik heb je nog nooit zo snel zien rennen, Pete. - Ga anders zelf kijken als je me niet gelooft.
Wat was het? - Ik heb het niet goed kunnen zien.
Maar het leek op een maniak van twee meter. - Twee meter?
Het is in Engineering.
Daar.
Wil jij eerst? - Is goed.
Jezus, het is maar een kind. - Dat is vast Pete's monster van twee meter.
Hij liep jou toch omver? - Ik struikelde.
Natuurlijk. - Hopelijk heeft hij antwoorden.
Ik draag 'm wel.
Kom op.
Twee meter, hè? - Ik wil er niet over praten.
Noem je dat ondersteuning?
Dat ik jullie waarschuwde, kwam door mijn leiderskwaliteiten.
Kapitein?
Mike en ik willen weten wie de leiding over het schip krijgt, als jou iets overkomt.
Als er iets slecht afloopt, wie dan... - Pete wil dat weten. Ik weet het antwoord al.
Ik ga er gewoon vanuit dat het iemand is die het meest van het schip af weet.
Ik baseer het op uiterlijk. Brug, reageer. - Hier de brug. Wat gebeurt er, kapitein?
We hebben een Chinese jongen gevonden. - De luchtsluis doet het niet. Kun je 'm openen?
Hier zijn geen problemen. Pegasus, open de luchtsluis.
De buitenste luchtsluis is gesloten. Het moet handmatig worden geopend.
Ik vrees dat ik dat heb gedaan. - Wat bedoel je?
Ik heb het gesloten, kapitein.
Voor het geval dat Chinese overlevenden naar de Pegasus wilden komen.
We zijn hier alleen met de jongen. Laat ons erin. - Ik kan het risico niet nemen.
Hier mag niet hetzelfde gebeuren als daar. Blijf daar tot we weten wat er aan de hand is.
Open de deur, Edward. - Wij zijn het maar. Er is geen risico.
Open de deur. Dat is een bevel.
Kapitein, omdat Mike en jij van het schip zijn, heb ik de leiding. Ik neem het risico niet.
Jullie hadden je helmen niet af moeten doen. We weten niet of de crew ziek is geworden.
Jullie brachten de missie in gevaar door...
Eindelijk houdt hij z'n kop.
Ik help Edward gewoon wat kalmeren.
Hayley.
Handmatig openen. - Luchtsluis geopend.
Hij baseert het op uiterlijk, hoorde je dat? - Dat ben ik dus.
Mocht je willen.
Je brengt onze levens zo in gevaar. Je had hem daar moeten laten sterven.
Of nog beter: Je had 'm zelf moeten afmaken. - Het is een kind. Zou je Lila ook laten doden?
Dat is anders. - Waarom?
Lila is onze vijand niet. Zijn mensen wel. - Door zo'n instelling zijn we hier gekomen.
Of je het leuk vindt of niet, we zijn hier. En zijn mensen zoeken hetzelfde als wij.
Ik denk niet dat er twee vlaggen in hetzelfde zand worden gestoken.
Hayley, wat kun je over hem zeggen? - Niet veel.
Hij is tussen vier en zes jaar oud. Ondervoed en vuil.
Getraumatiseerd door wat daar is gebeurd, of het feit dat hij er heel lang gezeten heeft.
Hij is verdoofd. - Ik praat met hem als hij wakker is.
Kapitein, Pete wil je spreken vanuit de Dragon. - Zeg het maar.
Er is bijna geen antimaterie hier, kapitein. Bij lange na niet genoeg om naar huis te kunnen.
Weet je het zeker? - Ja. Ik heb het twee keer gecheckt.
Ze hadden geen reserve voor de reis naar huis. - Begrepen.
Ik stuur Mike. Neem alles mee wat niet vastzit. Als jullie klaar zijn, gaan we.
Begrepen.
Ben je nu tevreden? Fantastisch.
Ze hadden echt coole spullen. - Je hebt al hun reserves toch gecheckt?
Twee keer. Accepteer nou maar dat dit een enkele reis voor hun was.
Denk je dat ze meer wisten? - Ze wilden de planeet eerder claimen dan wij.
Laten we hier weggaan. - Goed plan.
Ik heb net de isotoop-beveiliging uitgeschakeld. - Ik voel de warmte al. Wat gaat er gebeuren?
Over een paar minuten is het schip er niet meer. Ik zie je weer aan boord. Blijf jij maar hier.
Niet grappig.
Hij zou me uiteindelijk kapitein maken. Echt. - Je kon Edward de deur niet laten openen.
Omdat ik jou auditie liet doen voor de rol. Ik had medelijden met je.
Verdomme, mijn tablet ligt er nog. - Er is geen tijd.
Jawel, tien minuten. - Het schip zou ontploffen.
Over tien minuten. Ik zie je op de brug. Zo terug. - Schiet op.
Doe ik.
Pete aan brug. - Zeg het maar, Pete.
Jane, de luchtsluis is weer dicht.
Ben je daar nog, Pete? - Ja, en ik wil graag weg.
Niemand hier heeft eraan gezeten. - Edward.
Die ligt bewusteloos in de ziekenboeg. Pegasus, wie liet de luchtsluis sluiten?
Jane, het was de Dragon zelf.
Waarschuwing: gat in de romp. Nood luchtsluis-inperking protocol gestart.
Wat was dat? - Explosie in de luchtsluis.
Zijn we veilig? - De binnendeur is dicht en intact.
De buitendeur is stuk. - Pete is daar nog.
Hoe bedoel je? - Op het schip. Hij moest iets ophalen.
Pete, hoe lang voor de motor ontploft? - Zeven minuten.
Pete, luister. Trek een ruimtepak aan. Dan kun je naar ons toe zweven.
Alle ruimtepakken en helmen liggen op de Pegasus. - Dat klopt. Luister, Pete.
Ik breng ons naar jou. Je opent de luchtsluis. De explosieve decompressie stuurt je naar ons.
Je overleeft buiten een paar seconden zonder pak. - Hoe krijgen we 'm hier?
De buitendeur is los. Als we de binnenste openen, verliest het schip zijn atmosfeer.
We sluiten de sectie af. - Dat duurt te lang.
We doen het handmatig. Als de atmosfeer weg is, wordt hij teruggestuurd.
Ga naar de reddingscapsule. We pikken je na de lancering op.
Doe ik.
Mike, ga naar de ziekenboeg. Zorg dat Edward nog bewusteloos is en Hayley de jongen heeft.
Jane, stuur ons weg van het schip. Mike, haal een wapen.
Sir, moeten we niet wachten? - Jane, doe het gewoon.
Waarschuwing. De antimaterieruimte van de Dragon wordt instabiel.
Waarschuwing. De Pegasus zit in het ontploffingsgebied.
Nog geen capsule. - Kom op. Wat is hij aan het doen?
Geen capsule. - Pete.
Het geeft niet. Ik weet wat er moet gebeuren. - Het spijt me.
Mij ook. Luister. Van de zuurstof-units...
moet om de vier weken de druk verlicht worden, anders gaat het ventiel stuk. We hebben er weinig.
Als je ventielen nodig hebt, liggen ze in de onderhoudskast in mijn kamer.
Pete... - Luister. Je moet dit weten.
De noodbatterijen in de ziekenboeg zorgen voor stroom voor het water-recyclesysteem.
Als je de ziekenboeg voor iemands blindedarm nodig hebt, moet je het handmatig omwisselen.
Het was me een eer, Pete.
Insgelijks.
Het spijt me zo.
Ik had je niet terug moeten laten gaan. - Hou op. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Hou je haaks, oké? - Pete.
Kom alsjeblieft terug, Pete.
Dat wil ik graag, maar dat gaat niet. Er is een ongeluk gebeurd en ik zit hier vast.
Het is heel stom. Maar alles komt goed, want Hayley is er.
Wat gaat er gebeuren?
Over een minuutje zal ik sterven.
Maar luister. Het gaat heel snel...
maar het is goed, want dan kan ik tegen je praten.
En ik kan je vertellen... dat ik heel veel van je hou.
En ik ben zo blij omdat jij...
de zee gaat zien...
en ik heb je geholpen om daar te komen.
Dus wees niet verdrietig, lieverd.
Ik hou heel veel van je. En ik wil dat je een geheim bewaard.
Kun je dat?
Leun heel dicht naar de monitor toe.
Ik wil dat je Hayley zegt dat 't me spijt dat ik niet alles heb verteld. Dat had ik moeten doen.
Wil je dat doen voor me? Ik heb niet zoveel tijd.
Heb je het begrepen?
Niet verdrietig zijn, lieverd. Alles komt goed.
Ik hou van je.
Wat zei ik, kapitein?
Ik heb je gewaarschuwd om je niet met de Chinezen te bemoeien.
Niemand kon weten dat dit zou gebeuren.
Ik ben blij dat jij dat denkt...
want we zijn de enige man kwijtgeraakt die dit schip aan de praat kon houden.
En helaas, zitten we nu in het systeem.
Ik heb geen flauw idee hoe dit wrak blijft lopen.
Mike, verkleed je. Jane, breng ons weer in koers.
Herhaal 8470.
Ik haal nu de laatste schroef eruit.
Zorg dat je hem goed vasthoudt. - Rustig, ik heb een stabiele hand.
Ik wil niet dat we hem kwijtraken. - Ja, er zweven er al genoeg schroeven rond.
Michael, twijfel je aan het verstand van een crewlid...
of maak je nu aannames over de stabiliteit van mijn schip?
Jouw schip? Krijg wat. Dit kanjer van een schip is van mij.
Rustig aan, Superman.
Iedereen kan dit wrak op koers krijgen als je de startknop indrukt.
Maar je hebt een genie nodig, en vergeet niet, Mike, dat ben ik...
Van A naar B heel aankomen, dat is goud waard.
Sorry dat ik stoor, dames, maar dit wrak zoals jullie het noemen is van mij.
Kapitein. Wiens schip is het?
Jons schip.
Goed dames. Hoe lang duurt het nog?
Ik zet nu de nieuwe klep erin. - Begrepen. Doe het snel.
De motororen moeten het binnen het uur doen. Er is een wolk onderweg...
waar we een klep nodig hebben, als hij het niet doet, raakt het ons.
Begrepen, sir. We doen het snel.
Waar waren we?
Ik moet zeker weten dat hij nog luistert.
Kapitein.
Waar waren we? Dit schip is van mij, Mike.
Want ik zorg dat hij niet uit elkaar valt.
Elke keer zegt iemand tegen Mike dat we te dicht bij een ster of asteroïden of zwart gat komen...
of wat voor roekeloos ruimtegedrag er ook is als jullie aan die knoppen zitten.
Ze valt misschien niet uit elkaar, maar ik weet zeker dat jij het niet gaat repareren.
Taakverdeling is eenmaal mijn taak.
Ik hoef natuurlijk niet een plasma-klep te fixen als ik jou erdoorheen kan praten.
Dat kan een zevenjarige nog. - Dan sturen we Lila..
Het pak is te groot voor haar. Buiten dat, we sturen alleen vervangbare leden naar buiten.
Hoe voel je je? - Ik leef.
Je hebt me hard geslagen.
We hadden ze niet aan boord mogen laten. De regels zijn overtreden.
Pete is dood.
Hoe is dat gebeurd? - Hou alsjeblieft je mond.
Luister naar me. Kalmeer.
Spreek je Engels?
Roep de kapitein.
Veiligheidsalarm. Ziekenboeg.
Het is goed.
Zoek uit wat er is gebeurd is met zijn schip.
En hou hem in de gaten.
Of hem.
Ze is dood.
Betekent dit dat ik hallucineer?
Kom op. Je weet wel beter.
Ik kan dood zijn en dan kun je nog over me hallucineren.
Geweldig.
Het beste van twee werelden.
Iedereen moet zich op de dood voorbereiden.
Alsjeblieft.
Jay.
Lila.
Hoe gaat het met hem? - Hij slaapt.
Ben je meer te weten gekomen?
Niet echt.
Mijn Chinees is niet geweldig...
en zelfs met de vertaalprogramma's zijn er nog vragen die hij niet wil antwoorden.
Ik vroeg hem over zijn ouders, en de anderen op het schip en geen antwoord.
Er moet iets ernstigs gebeurd zijn op dat schip.
Maar hij zegt niks.
Mike en Edward hebben de logs gevonden van het schip.
Pete had gelijk.
Ze hebben niet alles gered met de vlucht terug.
Ze hebben alles wat ze hadden verbrand om ons een paar maanden voor te zijn.
De reddingscapsule is zes maanden geleden gelanceerd.
De jongen is al zo lang alleen. - Daarom is hij zo wild.
Het vreemde is, in de weken na de lancering van de reddingscapsule...
is de luchtsluis vijf of zes keer open gegaan, maar er zijn geen schepen gedocked.
Hij heeft geprobeerd zelfmoord te plegen, maar hij heeft niet doorgezet.
Kapitein.
Zeg het maar. - We zijn in de baan van de planeet.
Edward heeft bevestigd dat de sonde gelanceerd kan worden.
Bedankt. Zeg Edward dat hij onmiddellijk gelanceerd kan worden.
Sonde succesvol gelanceerd.
Alles draait om dit.
Zullen we het halen?
Ja, dat denk ik.
Ik niet.
Op het benedenscherm? - Ik zie hem.
Kun je hem aanroepen? Het kan nog niet om de sonde gaan.
Daar is het nog te vroeg voor. We hebben nieuws over een andere.
Een Chinese sonde. - Wat is daarmee?
Volgens hun computer...
is de sonde een paar uur eerder gelanceerd als hun reddingscapsule...
alleen naar een andere locatie.
Wat bedoel je daarmee?
Het systeem heeft niet één bewoonbare planeet in het gebied, maar twee.
Ze zitten in dezelfde baan.
De telescopische scans zijn in de war met de andere. - Weet je wat dat betekent?
Twee bewoonbare planeten.
Dubbel zoveel kans dus.
Is er al data ontvangen van de sonde?
Na de lancering is hun schip uit koers gegaan. De sonde zou moeten uitzenden, maar kijk...
Ze hebben nooit een telemetrie ontvangen.
Wij zitten wat dichter bij het systeem, dus als we die van ons lanceren...
Dan kunnen wij de data ontvangen. - Dat denk ik.
Nu is de tweede planeet achter hun zon.
En als mijn berekeningen kloppen zal er in een paar dagen...
die planeet tevoorschijn komen, en zien we hem...
en ontvangen we de transmissie van die Chinese sonde.
We hebben twee kanten van de dobbelsteen.
Tot dan wachten we.
Een cent voor je gedachte, kapitein.
Je weet wat ik denk, kapitein?
Altijd. Je crew ziet het alleen niet...
maar ik voel het verdriet over je heen komen als golven op het strand.
Je denkt nu hoe oud mijn kinderen zouden zijn...
als het was gegaan zoals gepland.
Ik vraag me af met wie ze waren meegegaan. - Ze hopen jou.
Ik leef.
Heeft ze het korte sprietje getrokken?
Heeft haar crew muiterij gepleegd en haar vermoord? En het kind?
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
Misschien heb ik ze vermoord. Dat is wat een kapitein moet doen.
Moeilijke keuzes maken, en je eraan houden.
Ik weet wat het is om een kapitein te zijn.
Kapitein? Ben je wakker?
Ja. Niks aan de hand. Ga terug naar bed.
Kluiscode verlopen.
Hayley Matthews, medisch officier, voer nieuwe code in.
Kluiscode geaccepteerd. Kapitein Jon Dale.
Wat heb je met hem gedaan?
Waar heb je het over?
We dronken wat, keken een film... Ik heb hem zo gevonden.
Wie is er hier geweest, Pegasus?
Waarschuwing. Fout in mainframe, ik kan niet helpen.
Waar is Lila in hemelsnaam?
Ik wist dat dit zou gebeuren. We moeten die jongen vinden.
Waarschuwing: Beveiligingsinbreuk.
Mijn programma wordt er mee aangetast.
Het enige toegangspunt is in Engineering.
Laat me met hem praten.
Hij zei dat hij het niet gedaan heeft. - Dat zou ik ook zeggen.
Niemand ging dood totdat hij kwam. - Het is maar een kind.
Mike sliep. Zelfs een kind kan iemand zijn keel doorsnijden in zijn slaap.
En het moet een speciaal kind zijn, toch?
Ik ben het ermee eens. Hij is het.
Je moet weten waar ze is. Waar is Lila?
Ik ben hier.
Ben je in orde?
We speelden verstoppertje. - Wanneer heb je hem het laatst gezien?
Hij is hier net. Hij moest zoeken, niet verstoppen.
Wat doen we met hem?
Ik zou zeggen droppen als de luchtsluis het doet.
We kunnen hem niet vermoorden.
Denk wat jullie willen. Ik zeg je één ding, kaptein.
Ik slaap niet in dezelfde ruimte als deze knul.
Iedereen zijn strot kan doorgesneden worden.
We gaan nu terug aan het werk en kijken of Pegasus nog functioneert.
Goedemorgen, kapitein.
Edward heeft mijn mainframe kunnen repareren. Dus ik ben blij dat ik uw wekker kan zijn.
Alleen zijn mijn meeste censoren nog steeds offline.
Het spijt me.
Ik ben echt moe. Ik moet naar bed toe.
Pegasus. Paneel 42 op het A dek is opengebroken.
Bedankt, kapitein, ik licht de brug in.
Jane, de kapitein heeft de bedrading van paneel 42 opnieuw aangesloten op het A dek.
Sommige van mijn interne censoren zijn weer online.
De hele crew is aanwezig, ook de twee overlevenden van de Dragon.
Jon?
Jane?
De interne sensoren op het Chinese schip waren ook uit, sir.
Goed werk.
We moeten de censoren aan de praat krijgen en zorgen dat er niemand op het schip komt.
Ben je in orde? - Ja, ga.
Je wilde hem. - Breng hem hier.
Wat doe je? Zie je niet dat hij doodsbang is?
Dat boeit me niet.
Geef hem maar. - Wees voorzichtig met hem.
Vraag het aan hem.
Dat is een bevel, vraag het.
Hij zegt dat deze man zijn crew vermoord heeft. Opgejaagd.
Een voor een door de luchtsluis gejaagd. Hij zegt dat hij de laatste is.
Kapitein, Jane is erin geslaagd om de rest van mijn censoren online te krijgen.
Begrepen.
Jay is de laatste overlever van de Dragon. Edward heeft nieuws van de sonde.
Wat er ook gebeurt, ik wil dat hij vastgebonden wordt.
Bind hem vast.
Edward, de kapitein houdt op jouw verzoek een vergadering.
De crew kijkt uit naar je bevindingen.
Wat betekent niet voldoende eigenlijk?
Het betekent dat we niet kunnen zien aan de telemetrie of de planeet bewoonbaar is.
Maar daarom is het daar.
Jij hoort de expert te zijn. Jij bent hier om de data te analyseren.
Dus analyseer het. - Het is niet voldoende.
Maar wat betekent dat?
Dat betekent dat we moeten landen en 't zelf uit moeten zoeken.
We kunnen ook wachten tot de planeet helder is.
Gebruiken de data van de Chinese sonde van de tweede planeet en kijken dan wat we doen.
Daar hebben we geen tijd voor. - Waarom niet?
Er is nog een zuurstof-unit uitgegaan. Twee van de vier doen het nu nog.
We verbruiken meer als dat we produceren. - Hoelang hebben we nog?
Niet genoeg tijd om op de data te wachten van de sonde.
Pegasus.
Wat zijn de kansen om te overleven als we het aantal zuurstofgebruikers minimaliseren?
Niemand gaat iemand vermoorden. - 30% per persoon.
Twee mensen zijn we verloren, maar we hebben nu ook een extra paar longen.
Ik vind het niet eerlijk dat hij onze lucht inademt.
Nee, we gaan met het schip naar beneden. Maak je klaar voor de landing.
Hou de jongen in de gaten, Hayley.
Er is een kans als we landen...
dat we nooit meer van de grond afkomen.
Kapitein, Jane heeft de Pegasus in koers gezet en is klaar voor de landing.
Maar ik moet u waarschuwen, na een zevenjarige reis met alle aanpassingen...
die Pete aan mijn systemen heeft gedaan, wordt dit geen zachte landing.
Mag ik voorstellen om te wachten en een simulatie te doen?
We gaan nu.
Pegasus, zet de bediening op manueel. - Bevestigt.
Bediening op manueel.
Veel succes, Jane. - Zet koers.
Waarschuwing: Temperatuur stijgt.
Pas koers aan. Rompbreuk.
We gaan te stijl. Neus omhoog. - Doe ik.
Temperatuur kritiek.
Jane, de hoogte... - We verbranden.
Het lukt me wel.
Maak je klaar voor de landing.
Stikstoflek in de ziekenboeg. Stroomoverbelasting in de eetzaal.
Level twee, alleen noodstroom.
Schadebeperkingssysteem in werking gezet.
Kapitein, we zijn met succes de atmosfeer van de planeet binnengekomen.
Mike, dit vind je wel leuk.
Ik voel me niet optimistisch.
Laten we gaan. - Ik zou mee moeten gaan.
Nee, ik heb je hier nodig als we niet wegkomen.
Landen is het moeilijkst. Opstijgen is een makkie. Jij bent de kapitein, dit is je plek.
Ik sluit de luchtsluis achter jullie. Het duurt een paar minuten.
Neem je tijd, dan kleden wij ons om.
Iets diepzinnigs.
Wat?
Niks, laat maar.
Laten we de data halen.
Verdomme. - Weet je dat zeker?
Je krijgt dezelfde data als mij, toch?
Edward aan de brug.
Zeg het maar.
We houden het niet langer als twee minuten vol zonder de lucht in onze pakken.
Het ecosysteem van de planeet is nog steeds in ontwikkeling.
Teveel methaan, stikstof.
Net als de Aarde, 3 miljoen jaar geleden. Een droge put.
Begrepen. Volgende keer beter.
We komen terug.
Voor wat het waard is, jullie doen iets wat anderen nooit hebben gedaan.
Laten we hopen dat we allemaal de volgende keer buiten kunnen lopen...
en wind op ons gezicht kunnen voelen.
Onthoud: De tweede gooi van de dobbelsteen.
Waar gaan we nu heen?
Terug naar het schip.
Kapitein, Jane en Edward zijn terug aan bood. De luchtsluis is afgesloten.
Mag ik voorstellen dat de crew rust neemt omdat jullie tekenen van vermoeidheid vertonen?
Ik draai een diagnose van het systeem terwijl jullie rusten.
Het is wel fijn om een keer op vaste grond te staan.
Jane, gefeliciteerd om de eerste te zijn die een voet zet op een buitenaardse wereld.
Ik hoop dat je eerste woorden onvergetelijk zijn.
We zullen over ongeveer drie uur klaar zijn voor lancering.
Probeer tot die tijd wat te rusten.
Ontstekingsreeks in werking gezet.
We verlaten nu de atmosfeer van de planeet.
Het werkt. We zijn eruit.
Er is een probleem, Jane. Motor twee verliest kracht.
Pegasus, zet alle noodstroom naar de motoren.
Verplaatsing in werking gezet. Waarschuwing.
Stikstoflek geconstateerd in Engineering.
We hebben een stikstoflek. Edward, waar?
In Engineering. - Los het op.
Dicht het. - Met wat?
Maak me niet uit. Improviseer.
Kapitein, het stikstof kan gaan lekken in de zuurstofvoorraad.
Kijk of je die sectie kan afsluiten. - Die sectie kan niet afgesloten worden...
maar het kan uitgezet worden.
Dat gaat niet, dat is van de motorkern als we dat doen verliezen we de bescherming.
Attentie: Stikstof-besmetting is kritisch.
Wat doe je?
Ik heb tape nodig, als het maar metaalachtig is.
Iedereen moet het hebben, zelfs Pete.
Hij heeft het niet. Ik heb al gekeken.
Waarschuwing. Ontsteking motorkern.
Weet je, ik dacht echt...
dat de kamer van twee doden een geweldige plek was om een moordwapen te verstoppen.
We zijn uit de stratosfeer, wat een gevaar is...
maar ik ben bang dat de antimateriemotor nog steeds uit is.
Kom op.
Dus we hebben geen stuwkracht. - Dat is correct, kapitein.
We gaan draaien, in drie, twee, een..
Motor-relay offline. - We zetten hem opnieuw aan.
Reboot mislukt.
Hij is nog steeds uit. We doen het nogmaals, drie, twee, een...
Herstart motor vier. - Edward is dood.
81% kans op stralingsbesmetting. - We proberen...
Edward is dood.
De zuurstof-unit lekt ook.
Hoe? - Lees de procedures en sluit het benedendek.
Dat Chinese kind heeft hem vermoord. - We zijn terug op...
Hij heeft hem neergestoken. - Attentie crew, evacueer het benedendek.
Ik was in de motorruimte toen hij... - Regel jij dit.
Er was niks wat ik kon doen. - Levensfuncties zijn offline op het benedendek.
Hier eindigt het.
Alles goed?
Ja, niks aan de hand. Ik ben moe.
Ik heb een momentje voor mezelf nodig.
Was hij hier de hele tijd?
Blijf hier.
Waarschuwing: antimaterie op 2% en daalt.
Kapitein.
We hebben alle kracht verbruikt toen we de planeet verlieten.
We hebben net genoeg om een signaal te sturen naar de vloot of...
om naar de volgende planeet te gaan. Beide lukt niet.
We gaan naar de planeet, toch kapitein?
Rustig, kapitein.
We willen niet nog iemand verliezen, toch?
Je hebt ze vermoord.
Nee, ik heb je gewaarschuwd.
Dat er slechte dingen zouden gebeuren als we met de Chinezen in zee gingen, en ik had gelijk.
We gaan nu naar die planeet.
Ik heb niet zoveel tijd meer in dit heelal, kapitein...
maar als ik sterf zal dat met de wind in mijn gezicht zijn.
Doe het juiste.
Bescherm de kinderen.
Grappig.
Ik dacht dat het een harder gevecht zou zijn.
Wat maakt het ook uit.
Waar gaan we heen? - Naar de zee, zoals Pete zei.
Waarschuwing: Als de motoren niet in werking worden gezet...
komen we in de zwaartekracht van de planeet terecht.
Waarschuwing: rompbreuk gedecteerd.
Rompstatus is 21% en daalt.
Je wist het altijd al. Die kleine meid was altijd al je zwakheid.
Ik heb gezworen dat ik op haar zou letten. - Waarom?
Omdat haar moeder mijn zus is.
En toch heb je haar niet meegenomen? Alleen de dochter.
Ze sliepen nog. Ze was een paar dagen oud.
Iedereen die het schip in kon is gelijk aan boord gegaan.
Anders waren we met te veel.
Er was niet veel tijd. Dus ik heb Lila gepakt en ben gegaan.
Attentie: De reddingscapsule is met succes gelanceerd.
Onze geliefde kaptein heeft het schip verlaten.
Weinig menselijks aan.
Als die planeet bewoonbaar is moeten we een signaal versturen.
Het kan onze laatste hoop zijn voor de menselijkheid.
De menselijkheid heeft zijn kans gehad.
Waar zijn die logs waar je...
Daar zijn ze.
Weet je wat hij zegt?
Niet alles.
Dan zal ik je even helpen.
Zij hebben ook een sonde gelanceerd naar de tweede planeet...
maar de sonde was defect.
Met alle reservestroom die weg was...
wisten ze niet dat ze konden landen en weer opstijgen.
Dus de kapitein is de sonde gevolgd in de reddingscapsule.
Hij zou de capsule repareren...
en ze zouden een teken krijgen of de planeet bewoonbaar zou zijn of niet.
Als het niet zo zou zijn...
zouden ze de crew niet vermoorden of de doodstraf geven op de oppervlakte.
En nadat hij weg was gegaan, werd er één gek en begon iedereen te doden.
Ja, behalve een kleine jongen...
die erin slaagde om zijn kwelgeest te ontwijken.
Totdat wij aankwamen.
Kapitein, we ontvangen nu data van de Chinese sonde.
Blij daar staan, kapitein. Anders snij ik haar strot door.
Als je hier schiet, zijn we allemaal dood. Leg je wapen op de grond.
Waarschuwing: Rompbreuk. We betreden de atmosfeer.
Het is bewoonbaar.
Stuur het signaal.
Dan verliezen we al onze stroom.
Ik weet het.
Stuur het signaal naar de vloot.
Signaal-pod gelanceerd. Spanning zakt.
We zitten in de zwaartekracht van de planeet.
Waarschuwing:
We bereiken de thermosfeer van de planeet in 30 seconden door de zwaartekracht.
Pegasus...
wat is onze kans om te overleven?
De kans op overleven is nul.
Gefeliciteerd, kapitein.
Je hebt je missie voltooid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK, Mandy & Lei Kung
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -